Bio
La mia formazione accademica affonda le proprie radici negli studi di traduzione letteraria, intrapresi presso l’Università degli Studi di Firenze, dove ho conseguito il titolo di Dottore Magistrale in Teoria e Pratica della Traduzione Letteraria. Nel 2011 ho discusso una tesi dedicata alla traduzione in italiano della guida storico-letteraria La Svizzera russa, opera dello scrittore contemporaneo Michail Šiškin. Il percorso accademico è proseguito con il Dottorato di Ricerca presso l’Università di Losanna (Svizzera), conseguito nel 2022 nell’ambito della sociolinguistica, attraverso una ricerca dedicata al mantenimento della lingua di patrimonio e al rapporto tra lingua e identità etnica... Approfondire..
Servizi
Questo spazio è dedicato a coloro che sono alla ricerca di una figura professionale cui affidare attività di interpretazione e mediazione linguistica. Sono pertanto lieta di mettere a disposizione la mia esperienza e le mie competenze attraverso i seguenti servizi:
-
interpretazione simultanea e consecutiva, con combinazione linguistica russo ↔ italiano;
-
traduzione specialistica in ambito tecnico, scientifico, giuridico e finanziario, con combinazione linguistica russo ↔ italiano;
-
traduzione letteraria.
Coloro che desiderano avvalersi dei miei servizi di interpretazione e traduzione sono cortesemente invitati a contattarmi per una richiesta di preventivo.
Professionalità
La mia professionalità non viene comprovata solamente dal mio titolo di studio o dall'esperienza pluriennale. Allo scopo di incrementare le mie conoscenze terminologiche mi impegno quotidianamente a coltivare i miei interessi in tutti i campi possibili, dalla politica al ricettario della cucina, dal linguaggio sofisticato della giurisprudenza alla lingua creativa degli artisti. Perché se è vero quanto viene costantemente affermato, che un Interprete di inconfutabile bravura debba essere in grado di traslare un qualsiasi discorso spontaneo da una lingua all'altra nel tentativo di rendere al contempo lo stesso discorso altrettanto armonioso e fluido come quello di chi lo ha generato, allora, è di fondamentale importanza poter avere a propria disposizione un ampio arsenale di strumenti linguistici e di avere la prontezza di attingere al proprio bagaglio culturale, accumulato negli anni e custodito nel deposito della memoria, ogniqualvolta ci si trovi ad affiancare un qualsiasi tipo di Cliente. Il lavoro di Traduttore/Interprete, oltre ad una costante concentrazione paragonabile a quella del gioco degli scacchi, esige l’anima. Ritengo pertanto che sia indispensabile sviluppare un'acuta sensibilità linguistica e un'autentica empatia umana che permettano all'Interprete non solo di restituire nel modo più preciso possibile le informazioni che gli vengono fornite nel corso di una trattativa, ma gli offrano inoltre, ove fosse necessario, la possibilità di poter tradurre l'emozione, il sentimento, l'umore dell'interlocutore. Questo mio impegno non deriva solo dal mero interesse personale di mantenere costantemente elevati il mio livello di professionalità e la mia preparazione culturale, ma anche, e soprattutto, dal sincero desiderio di comprendere e soddisfare le esigenze dei miei clienti, offrendo loro un servizio impeccabile, orientato a una ricerca costante della perfezione.