Марина Нечаева переводчик в Италии

др. марина а. нечаева

переводчик итальянского и русского языков

добро пожаловать на мое личное интернет пространство

russoitaliano

Статьи в сети

Профессия - переводчик или «а зачем нам кузнец?»

Бытует мнение, что господа переводчики живут себе припеваючи, несмотря на то что особых усилий, для того чтобы стать одним из представителей этой профессии, прилагать вовсе нет никакой необходимости. Так ли это в действительности? Пророчат уже с библейских времен, что в скором времени придут на замену этому ремеслу умнейшие программы. Ведь Гарри Каспарова победил-таки могучий Deep Blue IBM, такая же судьба уготовлена и переводчикам, к тому же их занятие - бытует мнение - вовсе не требует никаких интеллектуальных усилий. Звучит сравни пророчеству очередного Концa Света, но многие, увы, свято верят.

 

Шоппинг в Италии или что такое аутлеты и с чем их едят?

Многих женщин можно уличить в пристрастии к шоппингу, говорят, этот "порок" особенно усугубляется в Италии, но, прочитав данную статью, можно научиться экономному подходу к вопросу, совершая покупки без зазрения совести по сниженным ценам. Мало кто знает, что в окрестностях, совсем недалеко от Флоренции, находится несколько, так называемых, аутлетов - своего рода небольших городков, объединяющих на своей территории несколько магазинов известных брэндов, где можно купить не только одежду, но и обувь, аксессуары, нижнее белье, товары для дома, косметику по приемлемым ценам. Прочитав статью, Вы сможете узнать, где близ Флоренции можно приобрести пару поло Lacoste™ для мужа, красивое постельное белье и банный халат Frette™, летние льняные брюки (чтобы и на даче быть немного фэшн) Marlboro Classics™; а также чем занятся мужчинам, в то время как дамы примеряют шикарную юбку от Missoni™, исполосованную оригинальными зигзагами, заветное красное платье от Valentino™ или осенний тренч Burberry™ с характерной клетчатой подкладкой.

 

Крылатые и устойчивые выражения с переводом на итальянский язык

При переходе по ссылке, указанной выше, Вы сможете увидеть набор фраз в их переводе на итальянский язык. Это также может служить небольшим наглядным примером одного из выполненных мной переводов. Удобен этот пример тем, что его без труда можно найти на интернет-просторах. Сайт имеет свою необычную специфику: речь идёт о таком оригинальном искусстве, как татуировка. Эта информация может также быть кому-то полезной.