Био
Подробнее..
PhD, кандидат филологических наук. Защитила диссертацию в 2022 году в Лозаннском университете (Швейцария) по специальности социолингвистика. В рамках научной работы исследовала сохранение наследного языка в контексте взаимосвязи между языком и этнической принадлежностью.
Работа переводчиком, в моём понимании, требует помимо свойственной шахматной игре сосредоточенности ещё и эмоционального отклика и тонкого чувства созвучия. Это своего рода лингвистический дизайн: каждое слово должно быть скрупулёзно подобрано в попытке воссоздать оригинальную мысль, фразу, а порой даже чувство, перебирая все возможные варианты в арсенале синонимов.
Я родилась в одном из крупных сибирских городов. Вопреки желанию отца — физика, научного сотрудника, — сделать из меня профессионального пилота вертолётов, в 2000 году поступила на отделение русской филологии Новосибирского государственного университета.Именно тогда, в возрасте шестнадцати лет, я начала изучать итальянский язык, который сегодня считаю своим вторым родным языком.
В 2003 году было принято решение поступить в один из итальянских университетов.
Сдала вступительные экзамены и была зачислена во Флорентийский университет, где в 2011 году с отличием окончила магистратуру по специальности Теория и практика художественного перевода. Несколькими годами ранее там же получила степень бакалавра.